Antojo de refranes / Proverbs whim

Así como la comida mexicana tiene una infinidad de platillos con los que embriagarse en delicia y variedad, las palabras son otra de las líneas, paralela y convergente, del imaginario del hombre de maíz; que adora su comida; que, como Carlos Pellicer dijo un día: “está obsesionado con las flores y la muerte”.

El poeta habla de sus obsesiones; y para el mexicano, se trata de su peculiar manera de soslayarse en el manejo del ingenio, de regodearse en el juego de los interminables dichos, frases, refranes y proverbios.

Innumerable es el numero de alusiones y metáforas relacionados a la comida y la vida, que definitivamente ha sido uno de los temas mexicanos favoritos. Aquí una muestra pequeñita:

“Te colgaste hasta el molcajete”.

“Olla que mucho hierve, sabor pierde”.

“Mano que te da de comer no has de morder”.

“Al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas”.

“Te callas, pulque, o te pego un trago”.

“Eres ajonjolí de todos los moles”.

 

“Quien come y canta, con el loco se levanta”.

“Un taco al dia es la llave de la alegría”.

“Echarse un taco de ojo”.

“Se metió hasta la cocina”.

“Irse lo comido por lo servido”.

“Le dio atole con el dedo”.

“La Vida es como una Torta, tienes que llenarla con los mejores ingredientes”.

“O la fruta bien vendida o podrida en el guacal”.

 

Tómate un ligero refrigerio o “tente en pie”; ven ya por uno de nuestros tours.

Por cierto, “Te peinas como queso Oaxaca (Quesillo)”.

¡Únete a nuestra comunidad de foodies!

 

Just as Mexican food has an infinity of dishes to be drunk in delight and variety, words are another of the lines, parallel and convergent of the corn man’s imaginary; Who loves his food; Who, as Carlos Pellicer once said: “is obsessed with flowers and death.”

The poet talks about his obsessions; And for the Mexican, it is his peculiar way of avoiding the management of wit, of basking in the play of endless sayings, phrases, and proverbs.

Innumerable is the number of allusions and metaphors related to food and life, which has definitely been one of Mexicans favorite topics. Here is a tiny sample:

“You even hung up the molcajete”.

“Hand that gives you food you do not have to bite”.

“To the one who is born for tamal, the leaves fall from the sky”.

“Shut up, pulque, or I’ll hit you for a drink”.

“You’re a Sesame of all moles”.

“Whoever eats and sings, as a madman rises”.

“A taco a day is the key to joy”.

“To have an eyeball taco”.

“He went into the kitchen”.

“Leave the eaten for what the served”.

“To give atole with the finger”.

“Life is like a torta, you have to fill it with the best ingredients”.

“The fruit, or well sold or rotten in the guacal”.

 

Have a light snack of Mexican culture in order to understand the mysterious ones.

 

Join our foodies’ community!

You may also like

Leave a comment